Text (brochures, reports, articles)

Samples of my work as editor/co-editor/ author of brochures, reports and articles in different languages:

“Barn av la crisis” (Foreldre og barn nr. 9, september 2012)

A Brief Guide to Living in Norway
Petroleum Studies in Norway

Marine Studies in Norway
Renewable Energy: Studies and Research
More Study in Norway publications

Omdømmeundersøkelse blant internasjonale studenter i Norge (2008)

Omdømmeundersøkelse blant internasjonale studenter i Norge (2010)

“Oversettelse av faste uttrykk” (article about translation of idioms in the magazine Språknytt 1/12)

“Internasjonalisering under lupen” (news article siu.no)
“Utveksler petroleumstudenter med Brasil”
(news article siu.no)
“Flere internasjonale studenter til Norge – hvorfor?
” (chronicle in Forskerforum)

“Software without Borders” (magazine article)
“A New Concept of Development Cooperation
(magazine article)
“Open Doors to US-Norwegian Cooperation” (news article siu.no)
“Making a Difference in the Global Education Market” (news article siu.no)

Building Networks: Cooperation in Research and Higher Education between the Candidates Countries to the EU and Norway (editor)

Exploring Nature and Society: Cooperation in Higher Education and Research between Norway and Russia 2002-2006 (co-editor)

About admin

Traduttoria Text & Translation provides text and translation services from Spanish and English to Norwegian (nynorsk and bokmål). Our aim is to help our clients to tailor their communication to the Norwegian target groups through relevant channels. Traduttoria is owned by Bente Teigen Gundersen, an experienced and independent translator, editor and communication adviser specialicing in arts, communication, literature, international relations, higher education & research. Specialties: Translation, Communication, Text
Bookmark the permalink.