Translation

In general, I translate from Spanish to Norwegian (both bokmål and nynorsk).

Literature
Translation from Norwegian to Spanish of the novel Skyggedød by Anne Holt (English title and reviews What Dark Clouds Hide)
Lo que esconden las nubes oscuras was published in 2013 by Roca Editorial, Barcelona.
Sample of the translation

Websites and promotional material

During my time at the Norwegian Centre for International Cooperation in Higher Education (SIU) from 2006 to 2010 parts of my tasks as a Web Editor and Communication Adviser were related to content localization and the edition of publications in several languages. For instance, I was in charge of creating studyinnorway.no aimed at students from the US, Canada, France, Germany, Argentina, Brazil and Chile.

Sample in Spanish: http://www.studyinnorway.no/argentina_esp

I was also in charge of editing the publication A Guide to Higher Education and other publications in several languages:
Samples: www.studyinnorway.no/publications
Study Renewable Energy in Norway

Arts, culture and public administration

During my time as responsible of press and communication at the Norwegian Embassy in
Madrid (2000-2006) one of my tasks were translation (ES<>NO) of articles related to cultural promotion (literature, arts, architecture and music), tourism, journalistic articles, official documents (related to politics, law and public administration).

Work samples: translation of texts about the life and work of the Norwegian playwright Henrik Ibsen www.ibsenworldwide.info (Portal owned by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs), translation of content (articles, news, features) for www.noruega.es

Audiovisual

I participate in the TED Open Translation Project. My contribution is translating talks into Norwegian (nynorsk).
You will find a sample here.

Citizen media – Social media

I am proud to participate in the Global Voices Lingua Project as a translator. Currently, I am engaged in creating a Global Voices site in Norwegian.
Translation sample: Europa i krise.

About admin

Traduttoria Text & Translation provides text and translation services from Spanish and English to Norwegian (nynorsk and bokmål). Our aim is to help our clients to tailor their communication to the Norwegian target groups through relevant channels. Traduttoria is owned by Bente Teigen Gundersen, an experienced and independent translator, editor and communication adviser specialicing in arts, communication, literature, international relations, higher education & research. Specialties: Translation, Communication, Text
Bookmark the permalink.