Teater: dialog mellom nord og sør på teaterspråk

20140430-144524.jpg

Contemporary Theatre Speaking (CTS) er eit spanande utvekslingsprosjekt kor eg har delteke som omsettar av to spanske samtidsdrama.

Dei spanske skodespela vart opplesne på Dramatikkens Hus i Oslo i mars 2014. I mai får teaterentusiastar i Madrid oppleve Jon Fosse og Marit Tusvik sine skodespel “Eg er vinden” og “Ishuset” på spansk.

“Mery Monark”
I det symbolsterke skodespelet til Ana Fernández Valbuenas kryssar livsvegane til fire kvinner kvarandre i Tijuana. I den mexikanske grensebyen flyktar menn og kvinner nordover, mens dei som blir verande må forhalde seg til narkobaronar, brutal vald og fattigdom. Valbuena skildrar kvinnenes fortvilelse, dilemmaer og lengslar i eit rått og bilderikt teaterspråk.

“Min sjel et annet sted”
José Manuel Mora manar i sitt stykke fram bilder av eit steinhus, ei olivenlund, eit solbrent landskap i Sør-Spania. Vi møter to menn, to kvinner, eitt barn – og hundre gamle og syke villhunder; ti år med tett samanknytta skjebnar, i ein familie som byggjer på alt anna enn kjærleikesband. «Det er mulig å leve med vekta av en mørk fortid og likevel skape noko vakkert – for venleik kan være både bisarr og smertefull», seier Mora om Min sjel et annet sted.

Eg har ei elv inni meg og ho fløymer over

 

Frå arrangementet på Dramatikkens hus

Artikkel om prosjektet

Spansk gullalder

Pressemelding på norsk

Les om CTS Les meir om CTS

Om CTS i spansk presse

About admin

Traduttoria Text & Translation provides text and translation services from Spanish and English to Norwegian (nynorsk and bokmål). Our aim is to help our clients to tailor their communication to the Norwegian target groups through relevant channels. Traduttoria is owned by Bente Teigen Gundersen, an experienced and independent translator, editor and communication adviser specialicing in arts, communication, literature, international relations, higher education & research. Specialties: Translation, Communication, Text
This entry was posted in Norwegian, nynorsk, oversettelse, Spanish, translation and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.