Author Archives: admin

Deprecated: Function get_magic_quotes_gpc() is deprecated in /customers/b/a/7/traduttoria.org/httpd.www/wp-includes/formatting.php on line 3959 Deprecated: Function get_magic_quotes_gpc() is deprecated in /customers/b/a/7/traduttoria.org/httpd.www/wp-includes/formatting.php on line 3959

About admin

Traduttoria Text & Translation provides text and translation services from Spanish and English to Norwegian (nynorsk and bokmål). Our aim is to help our clients to tailor their communication to the Norwegian target groups through relevant channels. Traduttoria is owned by Bente Teigen Gundersen, an experienced and independent translator, editor and communication adviser specialicing in arts, communication, literature, international relations, higher education & research. Specialties: Translation, Communication, Text

Skyggedød på spansk

  Anne Holt sin siste roman Skyggedød er no ute i spansk språkdrakt. Romanen har fått tittelen Lo que esconden las nubes oscuras på spansk og er utgjeven på forlaget Roca i Barcelona. Skyggedød er det femte og siste frittståande … Continue reading

Posted in literature, Spanish, text, translation | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Born av finanskrisa

Norske medier har mange oppslag om nedgangstider og finanskrise i Europa. Etter å ha lese ei undersøking som viste at spanske born høyrer oftare ordet “crisis” enn namnet på kjendisar som Ronaldo og Messi, bestemte eg meg for å undersøke … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Treng me humanistar?

Les innlegg av Susan Johnson på bloggen liktogulikt.com og min eigen kommentar på Bentita Palabra

Posted in Uncategorized | Tagged | Leave a comment

Oversettelse av faste uttrykk

I siste utgåve av Språknytt skriv eg om omsetting av faste uttrykk. Korleis i all verda kan me omsette “med skjegget i postkassen” og “å hoppe etter Wirkola” til andre språk? Les artikkelen: Oversettelse av faste uttrykk – Språkrådet.

Posted in fraseologi, lingvistikk, oversettelse, textemas | Tagged , , | Leave a comment